1 00:02:21,977 --> 00:02:23,842 Petrus. 2 00:02:27,382 --> 00:02:31,045 Je kon niet kijken zelfs een uur met mij? 3 00:02:31,220 --> 00:02:33,245 Meester, wat is er met u gebeurd? 4 00:02:33,422 --> 00:02:35,481 Moet ik de anderen roepen, Heer? 5 00:02:35,657 --> 00:02:39,491 Nee, Johannes. Ik wil niet dat ze mij zo zien. 6 00:02:39,628 --> 00:02:42,426 Bent u in gevaar? Moeten we vluchten, Meester? 7 00:02:42,531 --> 00:02:45,898 Blijf hier. Kijk... 8 00:02:47,069 --> 00:02:49,537 ...bid. 9 00:03:03,619 --> 00:03:06,281 Wat is er mis met hem? 10 00:03:06,421 --> 00:03:08,889 Hij lijkt bang. 11 00:03:09,024 --> 00:03:13,051 Hij had over gevaar gesproken terwijl we aten... 12 00:03:13,195 --> 00:03:15,755 Hij had het over verraad en... 13 00:03:36,852 --> 00:03:38,683 30. 14 00:03:38,854 --> 00:03:40,685 30, Judas. 15 00:03:40,822 --> 00:03:45,282 Dat was de afspraak tussen mij... en jou? 16 00:03:46,295 --> 00:03:47,319 Ja. 17 00:04:32,074 --> 00:04:34,167 Waar? 18 00:04:35,210 --> 00:04:37,269 Waar is hij? 19 00:05:11,213 --> 00:05:14,341 Luister naar mij, vader. 20 00:05:16,451 --> 00:05:21,252 Sta op, verdedig mij. 21 00:05:26,161 --> 00:05:31,394 Red mij van de vallen die ze voor mij hebben opgezet. 22 00:05:52,521 --> 00:05:55,490 Geloof je echt... 23 00:05:55,691 --> 00:06:02,290 ...die één man kan verdragen de volledige last van de zonde? 24 00:06:03,131 --> 00:06:05,656 Bescherm mij, o Heer. 25 00:06:07,669 --> 00:06:09,728 Ik vertrouw op jou. 26 00:06:12,741 --> 00:06:15,972 Bij jou zoek ik mijn toevlucht. 27 00:06:19,514 --> 00:06:27,751 Niemand kan deze last dragen, Ik zeg het je. 28 00:06:27,923 --> 00:06:30,983 Het is veel te zwaar. 29 00:06:31,159 --> 00:06:35,061 Het redden van hun zielen is te duur. 30 00:06:35,964 --> 00:06:39,866 Niemand. Ooit. 31 00:06:40,836 --> 00:06:43,327 Nee. 32 00:06:43,438 --> 00:06:45,338 Nooit. 33 00:06:46,808 --> 00:06:51,609 Vader, u kunt alles. 34 00:06:54,082 --> 00:06:58,576 Als het mogelijk is, laat deze kelk aan mij voorbijgaan... 35 00:07:01,223 --> 00:07:09,062 Maar laat uw wil geschieden, niet de mijne. 36 00:07:36,458 --> 00:07:38,551 Wie is je vader? 37 00:07:44,733 --> 00:07:47,668 Wie ben je? 38 00:09:46,154 --> 00:09:48,554 Wie zoek je? 39 00:09:53,061 --> 00:09:55,188 Wij zoeken Jezus van Nazareth. 40 00:10:00,869 --> 00:10:03,235 Ik ben hij. 41 00:10:30,432 --> 00:10:32,900 Heil, rabbijn! 42 00:10:45,447 --> 00:10:46,846 Judas... 43 00:10:47,882 --> 00:10:52,717 ...je verraadt de Mensenzoon met een kus? 44 00:12:53,041 --> 00:12:55,100 Petrus! 45 00:12:56,411 --> 00:12:58,606 Leg het neer! 46 00:12:58,713 --> 00:13:03,980 Degenen die bij het zwaard leven zal sterven door het zwaard. 47 00:13:12,594 --> 00:13:14,824 Leg het neer. 48 00:13:47,795 --> 00:13:49,854 Malchus! Sta op! 49 00:13:49,998 --> 00:13:53,195 Wij hebben hem. Laten we gaan! 50 00:14:12,987 --> 00:14:15,251 Wat, Maria? Wat is het? 51 00:14:21,062 --> 00:14:23,155 Luister... 52 00:14:24,199 --> 00:14:30,763 ‘Waarom is deze avond anders? van elke andere nacht?" 53 00:14:33,441 --> 00:14:39,869 ‘Omdat we ooit slaven waren en wij zijn niet langer slaven..." 54 00:14:50,458 --> 00:14:52,483 Ze hebben hem gegrepen! 55 00:16:21,949 --> 00:16:26,579 Iedereen, hoor je? Naar de binnenplaats van de Hogepriester. 56 00:16:26,754 --> 00:16:28,779 Snel! Gaan! 57 00:17:58,212 --> 00:18:00,612 Halt! Niet zo snel. 58 00:18:01,616 --> 00:18:05,074 Dit is niet jouw feest, jij tandeloze ongedierte. 59 00:18:10,558 --> 00:18:11,752 Petrus... 60 00:18:23,571 --> 00:18:26,734 Hé! Wat is hier aan de hand? 61 00:18:27,675 --> 00:18:29,370 Daarbinnen! Houd ze tegen! 62 00:18:29,544 --> 00:18:31,944 Ze hebben hem gearresteerd! 63 00:18:32,079 --> 00:18:34,877 In het geheim! In de nacht! 64 00:18:34,982 --> 00:18:37,382 Om hun misdaad voor jou te verbergen! 65 00:18:37,552 --> 00:18:39,019 Houd ze tegen! 66 00:18:39,153 --> 00:18:41,815 Waar schreeuw je over, vrouw? 67 00:18:41,989 --> 00:18:44,719 Wie hebben ze gearresteerd? 68 00:18:44,826 --> 00:18:46,555 Jezus. 69 00:18:46,661 --> 00:18:48,128 Jezus van Nazareth! 70 00:18:48,229 --> 00:18:49,389 Stil! 71 00:18:56,270 --> 00:18:58,534 Ze is gek. 72 00:18:58,639 --> 00:19:03,667 Een crimineel. Binnengebracht voor ondervraging, dat is alles. 73 00:19:04,846 --> 00:19:07,838 De tempelwetten overtreden. 74 00:19:15,957 --> 00:19:17,857 Ik zie... 75 00:19:17,959 --> 00:19:22,987 Het is beter om het hem te vertellen er zijn meer problemen met het brouwen. 76 00:19:23,130 --> 00:19:25,530 Vertel wie? 77 00:19:25,666 --> 00:19:27,861 Abenader, idioot. 78 00:19:27,969 --> 00:19:30,665 Ga aan de slag! 79 00:19:31,405 --> 00:19:33,305 Gaan! 80 00:20:15,616 --> 00:20:17,675 Jezus... 81 00:20:34,802 --> 00:20:36,793 Heb je honger? 82 00:20:38,639 --> 00:20:40,072 Ja, dat ben ik. 83 00:20:48,282 --> 00:20:51,445 Dit is zeker een hoge tafel! 84 00:20:52,653 --> 00:20:55,520 - Voor wie is het? - Een rijke man. 85 00:20:58,192 --> 00:21:02,026 Eet hij graag staand? 86 00:21:02,830 --> 00:21:05,264 Nee. Hij eet het liefst zo... zo. 87 00:21:07,234 --> 00:21:10,567 Hoge tafel, hoge stoelen! 88 00:21:11,472 --> 00:21:13,565 Nou, ik heb ze nog niet gemaakt. 89 00:21:30,191 --> 00:21:32,284 Dit zal nooit aanslaan! 90 00:21:32,426 --> 00:21:35,259 O nee, dat doe je niet! 91 00:21:35,396 --> 00:21:38,797 Doe dat vieze schort af voordat je binnenkomt. 92 00:21:41,702 --> 00:21:44,830 En was je handen. 93 00:22:10,765 --> 00:22:13,325 Het is begonnen, Heer. 94 00:22:17,338 --> 00:22:19,806 Het zij zo. 95 00:22:49,704 --> 00:22:51,399 Meneer, er zijn problemen bij... 96 00:22:51,505 --> 00:22:54,065 Wat, midden in de nacht, Abenader? 97 00:22:54,208 --> 00:22:55,470 Het spijt me. 98 00:22:55,609 --> 00:22:57,042 Wat is het probleem? 99 00:22:57,144 --> 00:22:59,044 Problemen binnen de muren. 100 00:22:59,213 --> 00:23:02,546 Kajafas liet een profeet arresteren. 101 00:23:02,683 --> 00:23:04,310 WHO? 102 00:23:04,452 --> 00:23:06,352 Een beetje Galileeër. 103 00:23:06,454 --> 00:23:08,922 De Farizeeën haten de man blijkbaar. 104 00:23:09,056 --> 00:23:12,651 Een Galileeër? Over wie heb je het? 105 00:23:13,260 --> 00:23:16,058 Wie is deze bedelaar die je bij ons brengt? 106 00:23:17,031 --> 00:23:20,262 ...geketend als een veroordeelde man. 107 00:23:20,401 --> 00:23:23,996 Hij is Jezus, de Nazarener onruststoker. 108 00:23:25,773 --> 00:23:27,832 Bent u Jezus van Nazareth? 109 00:23:29,243 --> 00:23:32,770 Ze zeggen dat je een koning bent. 110 00:23:32,880 --> 00:23:35,007 Waar is dit koninkrijk van jou? 111 00:23:35,149 --> 00:23:38,016 Van welke koningslijn stam jij af? 112 00:23:38,185 --> 00:23:40,585 Spreek je uit! 113 00:23:41,222 --> 00:23:44,658 Jij bent gewoon de zoon van een of andere obscure timmerman, nietwaar? 114 00:23:46,427 --> 00:23:49,521 Sommigen zeggen dat jij Elia bent. 115 00:23:49,663 --> 00:23:52,655 Maar hij werd weggevoerd naar de hemel in een strijdwagen! 116 00:23:54,335 --> 00:23:57,202 Waarom zeg je niets? 117 00:23:57,304 --> 00:24:02,332 Je bent hierheen gebracht als godslasteraar! 118 00:24:03,277 --> 00:24:05,507 Wat zeg je daarop? 119 00:24:05,613 --> 00:24:08,104 Verdedig jezelf. 120 00:24:13,454 --> 00:24:16,150 Ik heb openlijk met iedereen gesproken. 121 00:24:16,323 --> 00:24:23,729 Ik heb in de tempel lesgegeven waar we allemaal samenkomen. 122 00:24:23,831 --> 00:24:27,164 Vraag het aan degenen die het gehoord hebben wat ik te zeggen heb. 123 00:24:27,268 --> 00:24:31,432 Is dat hoe u de hogepriester aanspreekt? 124 00:24:32,439 --> 00:24:34,839 ...met arrogantie? 125 00:24:47,888 --> 00:24:49,947 Als ik kwaad heb gesproken... 126 00:24:50,090 --> 00:24:53,218 ...vertel me wat voor kwaad ik heb gezegd. 127 00:24:54,528 --> 00:24:58,259 Maar zo niet, waarom sla je mij dan? 128 00:25:00,801 --> 00:25:04,362 Ja, daar zullen we naar luisteren die uw godslasteringen heeft gehoord. 129 00:25:04,505 --> 00:25:06,370 Goed! 130 00:25:08,209 --> 00:25:10,939 Laten we ze horen. 131 00:25:11,078 --> 00:25:14,172 Hij geneest de zieken door magie! 132 00:25:15,216 --> 00:25:17,616 Met de hulp van duivels! 133 00:25:18,619 --> 00:25:21,087 Ik heb het gezien. 134 00:25:21,222 --> 00:25:27,627 Hij drijft duivels uit, met de hulp van duivels. 135 00:25:31,398 --> 00:25:36,233 Hij noemt zichzelf de koning van de Joden! 136 00:25:38,205 --> 00:25:41,572 Nee, hij noemt zichzelf de zoon van God! 137 00:25:41,675 --> 00:25:45,611 Hij zei dat hij de tempel zou vernietigen... 138 00:25:45,746 --> 00:25:48,977 ...en herbouw het in drie dagen! 139 00:25:50,084 --> 00:25:53,247 Slechter! 140 00:25:53,420 --> 00:25:56,389 Hij beweert dat hij het brood des levens is! 141 00:25:56,523 --> 00:26:01,392 En als we zijn vlees niet eten of zijn bloed drinken... 142 00:26:01,528 --> 00:26:04,258 ...we zullen het eeuwige leven niet beërven. 143 00:26:05,099 --> 00:26:06,964 Stilte! 144 00:26:08,102 --> 00:26:11,128 Jullie zijn allemaal in de ban van deze man. 145 00:26:12,306 --> 00:26:17,073 Ofwel bied je bewijs van zijn wangedrag... 146 00:26:17,177 --> 00:26:20,806 ...of wees stil! 147 00:26:20,948 --> 00:26:26,215 Deze hele procedure is een schande. 148 00:26:26,387 --> 00:26:30,619 Het enige wat ik van deze getuigen heb gehoord is: zinloze tegenstrijdigheid! 149 00:26:42,603 --> 00:26:45,094 Wie heeft deze vergadering eigenlijk bijeengeroepen? 150 00:26:45,205 --> 00:26:47,264 En op dit uur van de nacht? 151 00:26:47,408 --> 00:26:51,037 Waar zijn de andere leden van de raad? 152 00:26:51,178 --> 00:26:53,840 Haal hem hier weg! 153 00:26:55,749 --> 00:26:57,341 Ga weg! 154 00:26:57,518 --> 00:27:01,386 Een travestie! Dat is wat dit is: een beestachtige travestie! 155 00:27:09,296 --> 00:27:12,857 Heb je niets te zeggen? 156 00:27:13,000 --> 00:27:15,491 Geen antwoord op deze beschuldigingen? 157 00:27:17,271 --> 00:27:21,401 Ik vraag je nu... 158 00:27:22,376 --> 00:27:25,277 ...Jezus van Nazareth... 159 00:27:25,379 --> 00:27:30,078 Vertel ons: bent u de Messias? 160 00:27:31,151 --> 00:27:37,147 ...de zoon van de levende God? 161 00:27:47,001 --> 00:27:49,936 IK BEN... 162 00:27:50,037 --> 00:27:54,235 ...en je zult de Mensenzoon zien gezeten aan de rechterhand van de macht... 163 00:27:54,375 --> 00:27:56,775 ...en komend op de wolken van de hemel. 164 00:28:01,915 --> 00:28:04,008 Godslastering! 165 00:28:05,986 --> 00:28:11,686 Je hebt hem gehoord. Er zijn geen getuigen nodig! 166 00:28:12,960 --> 00:28:18,489 Jouw oordeel. Wat is uw oordeel? 167 00:28:19,666 --> 00:28:22,066 Dood! 168 00:29:15,089 --> 00:29:18,684 Ik heb je niet gezien in het bedrijf van de Galileeër? 169 00:29:18,792 --> 00:29:21,727 Ja! Jij bent een van zijn discipelen! 170 00:29:21,895 --> 00:29:24,193 Ik herken je! 171 00:29:24,331 --> 00:29:27,528 Rustig! Ik heb de man nog nooit ontmoet. Ik ken hem niet. 172 00:29:27,668 --> 00:29:30,899 Jij bent Petrus! Eén van de discipelen van Jezus. 173 00:29:35,209 --> 00:29:39,009 Ik ken de man niet! Je hebt het mis! 174 00:29:39,780 --> 00:29:41,008 Stop! Stop! 175 00:29:41,148 --> 00:29:43,082 Ik heb je eerder gezien! 176 00:29:43,183 --> 00:29:45,083 Houd hem tegen! Hij is een van hen! 177 00:29:47,454 --> 00:29:50,981 Je hebt het mis, verdomme! 178 00:29:51,158 --> 00:29:54,821 Ik zweer dat ik de man niet ken. 179 00:29:54,962 --> 00:29:58,363 Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 180 00:30:06,773 --> 00:30:13,872 Waar U ook gaat, Heer, ik zal u volgen. 181 00:30:15,983 --> 00:30:20,784 Naar de gevangenis, zelfs tot de dood. 182 00:30:24,725 --> 00:30:26,818 Amen, ik zeg je... 183 00:30:29,530 --> 00:30:32,021 ...voordat de haan kraait... 184 00:30:35,135 --> 00:30:38,195 ...drie keer zul je mij ontkennen. 185 00:31:01,495 --> 00:31:03,554 Petrus? 186 00:31:18,378 --> 00:31:22,144 Nee, nee... Ik ben het niet waard! 187 00:31:23,183 --> 00:31:26,812 Ik heb hem ontkend, moeder! 188 00:31:27,888 --> 00:31:31,654 Heb hem drie keer afgewezen. 189 00:31:43,637 --> 00:31:48,006 Laten we gaan! Jij zorgt ervoor. 190 00:31:51,445 --> 00:31:54,846 Laat hem passeren. Hij is onschadelijk. 191 00:31:56,516 --> 00:31:58,609 Laat hem los! 192 00:32:00,087 --> 00:32:01,987 Neem het zilver terug. 193 00:32:02,189 --> 00:32:03,713 Hier! 194 00:32:06,159 --> 00:32:09,720 Ik heb gezondigd, onschuldig bloed verraden. 195 00:32:12,266 --> 00:32:17,169 Neem je zilver terug. Ik wil het niet! 196 00:32:17,271 --> 00:32:22,937 Als je denkt dat je verraden hebt onschuldig bloed, dat is jouw zaak. 197 00:32:23,377 --> 00:32:26,244 Neem je geld en ga. 198 00:32:27,281 --> 00:32:28,339 Ga nu! 199 00:32:55,309 --> 00:32:57,743 Wat is er mis? Alles goed met je? 200 00:32:57,911 --> 00:33:00,277 Kijk naar zijn mond. Hé, kunnen we ernaar kijken? 201 00:33:00,347 --> 00:33:02,679 Heb je hulp nodig? Kunnen wij helpen? 202 00:33:02,783 --> 00:33:04,876 Hij bloedt! Kijk! Bloed! 203 00:33:07,554 --> 00:33:11,012 Laat me met rust... 204 00:33:12,059 --> 00:33:13,959 ...jullie kleine satanen! 205 00:33:14,394 --> 00:33:17,192 Aha! Vloeken! Ben je vervloekt? 206 00:33:17,364 --> 00:33:19,423 Hij is vervloekt! 207 00:33:19,566 --> 00:33:21,431 Ja, een vloek! Het zit in hem, kijk! 208 00:33:34,081 --> 00:33:37,414 Pas op, het is alsof je olie uit zijn botten verbrandt! 209 00:33:41,922 --> 00:33:45,790 Ga weg van mij! Laat me met rust! 210 00:38:04,117 --> 00:38:07,712 Veroordeel deze Galileeër niet. 211 00:38:07,887 --> 00:38:09,912 Hij is heilig. 212 00:38:10,190 --> 00:38:12,658 Je bezorgt jezelf alleen maar problemen. 213 00:38:12,792 --> 00:38:15,920 Wil je mijn idee van problemen weten, Claudia? 214 00:38:16,096 --> 00:38:20,328 Deze stinkende buitenpost, dat smerige gepeupel daar. 215 00:39:03,710 --> 00:39:07,146 Straf jij altijd je gevangenen? voordat ze worden beoordeeld? 216 00:39:07,280 --> 00:39:08,406 Gouverneur... 217 00:39:08,515 --> 00:39:11,507 Welke beschuldigingen brengt u in? tegen deze man? 218 00:39:12,352 --> 00:39:14,320 Nou... 219 00:39:14,487 --> 00:39:18,856 Als hij geen boosdoener was, wij zou hem niet vóór jou hebben gebracht. 220 00:39:18,958 --> 00:39:21,483 Dat is niet wat ik vroeg. 221 00:39:21,594 --> 00:39:23,687 Waarom veroordeel je hem niet? volgens uw eigen wetten? 222 00:39:23,797 --> 00:39:31,670 Consul, u weet dat het voor ons onwettig is om wie dan ook ter dood te veroordelen. 223 00:39:32,472 --> 00:39:33,996 Tot de dood? 224 00:39:34,140 --> 00:39:37,576 Wat heeft deze man gedaan een dergelijke straf verdienen? 225 00:39:37,711 --> 00:39:40,874 Hij heeft onze sabbat geschonden, consul. 226 00:39:41,815 --> 00:39:43,305 Ga verder... 227 00:39:43,416 --> 00:39:45,316 Hij heeft de mensen verleid... 228 00:39:45,452 --> 00:39:48,819 ...vieze, walgelijke leerstellingen onderwezen. 229 00:39:50,423 --> 00:39:54,359 Is hij niet de profeet die je verwelkomde? slechts vijf dagen geleden Jeruzalem binnengekomen? 230 00:39:54,461 --> 00:39:59,194 En nu wil je hem dood? Kan Wie van jullie kan mij deze waanzin uitleggen? 231 00:40:09,442 --> 00:40:11,740 Excellentie, alstublieft... 232 00:40:12,645 --> 00:40:17,446 Tot nu toe heeft de hogepriester het je nog niet verteld de grootste misdaad van deze man. 233 00:40:18,651 --> 00:40:25,420 Hij is de leider van een gevaarlijke sekte die hem begroeten als de Zoon van David! 234 00:40:26,459 --> 00:40:31,260 Hij beweert dat hij de Messias is. 235 00:40:31,397 --> 00:40:34,127 ...die de koning aan de Joden beloofde. 236 00:40:35,235 --> 00:40:40,468 Hij heeft zijn volgelingen verboden om hulde te brengen aan de keizer, consul! 237 00:40:47,447 --> 00:40:49,813 Breng hem hier! 238 00:41:20,847 --> 00:41:22,747 Gaan! 239 00:41:27,654 --> 00:41:28,882 Drankje. 240 00:41:42,402 --> 00:41:45,894 Bent u de koning van de Joden? 241 00:41:47,907 --> 00:41:50,933 Komt deze vraag van jou? 242 00:41:51,110 --> 00:41:57,140 Of vraag je mij dit omdat anderen heb je verteld dat ik dat ben? 243 00:41:57,317 --> 00:42:01,583 Waarom zou ik je dat vragen? 244 00:42:01,688 --> 00:42:03,519 Ben ik een Jood? 245 00:42:03,656 --> 00:42:09,322 Je hogepriesters, je eigen volk heb je aan mij overgeleverd. 246 00:42:09,429 --> 00:42:13,593 Ze willen dat ik je laat executeren. Waarom? Wat heb je gedaan? 247 00:42:16,870 --> 00:42:19,464 Ben jij een koning? 248 00:42:22,475 --> 00:42:25,876 Mijn koninkrijk is niet van deze wereld. 249 00:42:26,012 --> 00:42:32,542 Als dat zo was, denken jullie dan mijn volgers zouden ze mij hebben laten uitleveren? 250 00:42:32,685 --> 00:42:35,279 Ben jij dan een koning? 251 00:42:38,057 --> 00:42:41,584 Daarom ben ik geboren. 252 00:42:41,694 --> 00:42:44,288 Om getuigenis af te leggen van de waarheid. 253 00:42:44,430 --> 00:42:50,335 Allemaal mannen wie de waarheid hoort, hoort mijn stem. 254 00:42:51,938 --> 00:42:54,133 Waarheid! 255 00:42:57,343 --> 00:42:59,868 Wat is waarheid? 256 00:43:25,772 --> 00:43:29,936 Ik heb deze gevangene ondervraagd, en ik vind geen oorzaak in hem. 257 00:43:40,920 --> 00:43:43,582 Deze man is een Galileeër, nietwaar? 258 00:43:43,723 --> 00:43:45,190 Dat is hij. 259 00:43:45,325 --> 00:43:48,453 Dan is hij het onderdaan van koning Herodes. 260 00:43:48,594 --> 00:43:50,084 Laat Herodes hem oordelen. 261 00:43:50,263 --> 00:43:53,596 - Gouverneur... - Geef hem over. 262 00:44:16,122 --> 00:44:18,454 Jezus van Nazareth! 263 00:44:18,591 --> 00:44:20,650 Waar? 264 00:44:24,864 --> 00:44:26,957 Waar is hij? 265 00:44:32,872 --> 00:44:35,466 Dit... 266 00:44:36,542 --> 00:44:37,873 ...is Jezus van Nazareth? 267 00:44:43,950 --> 00:44:47,215 Is het waar? dat u blinden het zicht teruggeeft? 268 00:44:50,823 --> 00:44:53,656 ...mensen uit de dood opwekken? 269 00:45:09,675 --> 00:45:13,406 Waar haalt u uw kracht? 270 00:45:20,053 --> 00:45:26,219 Ben jij degene Wiens geboorte was voorspeld? 271 00:45:31,731 --> 00:45:34,393 Antwoord mij! 272 00:45:34,534 --> 00:45:36,968 Ben jij een koning? 273 00:45:40,740 --> 00:45:47,578 Hoe zit het met mij? Wil jij een klein wonder voor mij verrichten? 274 00:46:03,463 --> 00:46:07,331 Haal deze stomme dwaas uit mijn zicht. 275 00:46:07,467 --> 00:46:10,903 Hij is niet schuldig aan een misdaad, hij is gewoon gek. 276 00:46:12,672 --> 00:46:16,301 Geef hem een dwaas eerbetoon... 277 00:46:38,397 --> 00:46:40,456 Wat is waarheid, Claudia? 278 00:46:40,600 --> 00:46:46,470 Hoor je het, Herken je het als het wordt uitgesproken? 279 00:46:46,606 --> 00:46:49,370 Ja, dat doe ik. 280 00:46:51,277 --> 00:46:52,403 Nietwaar? 281 00:46:52,545 --> 00:46:54,604 Hoe? 282 00:46:54,780 --> 00:46:56,941 Kun je het mij vertellen? 283 00:47:05,892 --> 00:47:11,353 Als je de waarheid niet wilt horen, niemand kan het je vertellen. 284 00:47:12,398 --> 00:47:14,491 Waarheid... 285 00:47:15,902 --> 00:47:20,202 Wil je weten wat mijn waarheid is, Claudia? 286 00:47:20,339 --> 00:47:26,073 Ik heb opstanden neergeslagen elf jaar lang in deze verrotte buitenpost. 287 00:47:26,179 --> 00:47:32,277 Als ik deze man niet veroordeel, Ik weet dat Kajafas een opstand zal beginnen. 288 00:47:32,418 --> 00:47:36,411 Als ik hem veroordeel, dan kunnen zijn volgelingen dat ook doen. 289 00:47:36,589 --> 00:47:39,990 Hoe dan ook, er zal bloedvergieten plaatsvinden. 290 00:47:40,126 --> 00:47:43,926 Caesar heeft me gewaarschuwd, Claudia. Ik heb twee keer gewaarschuwd. 291 00:47:44,030 --> 00:47:47,727 Dat heeft hij de volgende keer beloofd het bloed zou van mij zijn. 292 00:47:47,833 --> 00:47:50,131 Dat is mijn waarheid! 293 00:47:55,074 --> 00:48:00,410 Herodes weigert de man te veroordelen. Ze brengen hem hier terug. 294 00:48:00,546 --> 00:48:03,071 We zullen versterkingen nodig hebben. 295 00:48:03,216 --> 00:48:05,650 Ik wil geen opstand veroorzaken. 296 00:48:06,852 --> 00:48:09,184 Er is al een opstand. 297 00:48:34,947 --> 00:48:38,815 Koning Herodes vond geen oorzaak in deze man. 298 00:48:40,820 --> 00:48:43,618 Ik ook niet. 299 00:48:49,862 --> 00:48:53,161 Heren! Let op de menigte! 300 00:49:05,244 --> 00:49:07,109 Rustig! 301 00:49:07,246 --> 00:49:11,706 Heb je geen respect voor onze Romeinse procurator? 302 00:49:18,457 --> 00:49:22,860 Zoals u weet, elk jaar Ik laat een crimineel terug aan jou vrij. 303 00:49:23,896 --> 00:49:27,889 We houden nu een beruchte vast moordenaar... 304 00:49:28,067 --> 00:49:30,160 ...Barabbas. 305 00:49:46,419 --> 00:49:49,946 Welke van de twee mannen Wil je dat ik mij vrijlaat? 306 00:49:50,122 --> 00:49:51,817 ...de moordenaar Barabbas? 307 00:49:51,957 --> 00:49:53,948 ...of Jezus, de Messias genoemd? 308 00:49:54,126 --> 00:49:58,790 Hij is niet de Messias! Hij is een bedrieger! Een godslasteraar! 309 00:49:59,965 --> 00:50:02,729 Gratis Barabbas! 310 00:50:18,284 --> 00:50:23,688 Opnieuw vraag ik je: welke van deze twee mannen moet ik je vrijgeven? 311 00:50:23,856 --> 00:50:25,881 Gratis Barabbas! 312 00:50:42,208 --> 00:50:44,403 Bevrijd hem. 313 00:51:17,943 --> 00:51:21,970 Wat wil je dat ik doe? met Jezus de Nazarener? 314 00:51:22,081 --> 00:51:24,174 Laat hem kruisigen! 315 00:51:39,532 --> 00:51:41,329 Nee! 316 00:51:41,467 --> 00:51:43,594 Ik zal hem straffen... 317 00:51:43,702 --> 00:51:45,897 ...maar dan zal ik hem vrijlaten. 318 00:51:49,809 --> 00:51:52,744 Zorg ervoor dat de straf zwaar is, Abenader. 319 00:51:52,878 --> 00:51:56,609 Maar laat ze de man niet doden. 320 00:53:18,097 --> 00:53:20,588 Mijn hart is er klaar voor, Vader... 321 00:53:20,733 --> 00:53:22,928 ...mijn hart is er klaar voor. 322 00:57:46,899 --> 00:57:48,992 Mijn zoon... 323 00:57:50,035 --> 00:57:55,439 ...wanneer, waar, hoe... 324 00:57:57,342 --> 00:58:01,278 ...wil jij kiezen hiervan worden afgeleverd? 325 01:02:22,374 --> 01:02:25,537 Als de wereld je haat... 326 01:02:25,644 --> 01:02:31,378 ...onthoud dat het mij eerst heeft gehaat. 327 01:02:36,421 --> 01:02:40,357 Bedenk ook dat er geen bediende is is groter dan zijn meester. 328 01:02:41,426 --> 01:02:46,796 Als ze mij vervolgden, ze zullen je vervolgen. 329 01:02:48,633 --> 01:02:50,692 Je moet niet bang zijn. 330 01:02:50,802 --> 01:02:53,270 De Helper komt... 331 01:02:55,373 --> 01:02:59,707 ...die de waarheid over God openbaart... 332 01:03:02,347 --> 01:03:04,042 ...en die van de Vader komt. 333 01:03:12,357 --> 01:03:14,587 Stop! 334 01:03:16,361 --> 01:03:21,355 Genoeg! Jouw orders waren om deze man te straffen... 335 01:03:23,702 --> 01:03:27,365 ...om hem niet dood te geselen! 336 01:03:33,311 --> 01:03:36,041 Haal hem weg. 337 01:03:36,848 --> 01:03:39,783 Ga aan de slag! 338 01:03:48,160 --> 01:03:50,856 Haal hem hier weg! 339 01:05:21,753 --> 01:05:23,778 Majesteit... 340 01:05:23,955 --> 01:05:26,355 Zorg ervoor. 341 01:05:26,491 --> 01:05:29,153 Een prachtige rozenstruik. 342 01:05:31,496 --> 01:05:35,694 Kijk naar hem... koning van de wormen! 343 01:05:36,334 --> 01:05:38,393 Wees gegroet, wormachtige koning! 344 01:05:40,138 --> 01:05:43,232 Een kleur die past bij een koning! 345 01:07:59,177 --> 01:08:01,975 We zijn hier om ons respect te betuigen. 346 01:08:03,281 --> 01:08:05,875 Een leider voor onze broederschap! 347 01:08:55,767 --> 01:08:58,031 Zie de man. 348 01:09:00,572 --> 01:09:02,631 Kruisig hem! 349 01:09:13,651 --> 01:09:16,211 Is dit niet genoeg? Kijk naar hem! 350 01:09:16,354 --> 01:09:18,720 Kruisig hem! 351 01:09:32,704 --> 01:09:35,229 Zal ik uw koning kruisigen? 352 01:09:36,107 --> 01:09:38,871 Wij hebben geen andere koning dan Caesar! 353 01:09:41,479 --> 01:09:43,344 Praat tegen mij. 354 01:09:43,481 --> 01:09:47,315 Ik heb de macht om je te kruisigen, of anders om je te bevrijden. 355 01:09:52,557 --> 01:10:01,226 Je hebt geen macht over mij behalve wat je van boven wordt gegeven. 356 01:10:04,235 --> 01:10:12,404 Daarom is hij het die mij heeft bevrijd voor jou die de grootste zonde heeft. 357 01:10:14,445 --> 01:10:20,384 Als u hem bevrijdt, gouverneur, Jij bent geen vriend van Caesar. 358 01:10:23,087 --> 01:10:25,385 Je moet hem kruisigen! 359 01:11:57,081 --> 01:12:01,211 Jij bent het die hem wil kruisigen, niet ik. Kijk ernaar uit. 360 01:12:01,386 --> 01:12:04,981 Ik ben onschuldig aan het bloed van deze man. 361 01:12:23,708 --> 01:12:25,573 Abenader... 362 01:12:29,814 --> 01:12:31,839 Doe wat ze willen. 363 01:13:06,718 --> 01:13:11,553 Ik ben uw dienaar, Vader. Uw dienaar, en de zoon van uw dienstmaagd. 364 01:13:11,689 --> 01:13:17,685 Waarom omhels je je kruis, dwaas? 365 01:13:21,199 --> 01:13:23,997 Oké, hoogheid, laten we gaan! 366 01:14:58,763 --> 01:15:01,926 Help me bij hem in de buurt te komen. 367 01:15:04,769 --> 01:15:08,830 Deze kant op. 368 01:15:56,287 --> 01:15:59,814 Deze kant op, moeder. 369 01:16:37,595 --> 01:16:38,755 Moeder... 370 01:17:40,591 --> 01:17:42,684 Moeder... 371 01:18:18,562 --> 01:18:21,053 Ik ben hier... 372 01:18:23,467 --> 01:18:25,526 Ik ben hier... 373 01:18:36,047 --> 01:18:40,541 Kijk, moeder, ik maak alle dingen nieuw. 374 01:19:10,915 --> 01:19:12,473 Wie is dat? 375 01:19:12,616 --> 01:19:14,277 WHO? 376 01:19:15,486 --> 01:19:17,113 Zij is de moeder van de Galileeër. 377 01:19:17,288 --> 01:19:19,313 Laten we gaan. 378 01:19:21,425 --> 01:19:23,290 Kom op! 379 01:20:33,497 --> 01:20:35,897 Maak je geen zorgen, mijn dochter. 380 01:20:36,033 --> 01:20:38,593 Maak je geen zorgen. 381 01:21:08,332 --> 01:21:10,323 Ben je blind? 382 01:21:10,434 --> 01:21:14,734 Zie je niet dat hij niet verder kan? 383 01:21:17,841 --> 01:21:19,934 Help hem! 384 01:21:38,629 --> 01:21:40,859 Jij! 385 01:21:40,998 --> 01:21:45,458 Ja, jij! Kom hier! 386 01:21:51,775 --> 01:21:53,003 Wat wil je van mij? 387 01:21:53,110 --> 01:21:56,773 Deze crimineel kan zijn kruis niet dragen niet meer door hemzelf. 388 01:21:56,880 --> 01:22:00,407 Jij gaat hem helpen! Ga nu aan de slag! 389 01:22:00,584 --> 01:22:04,714 Dat kan ik niet. Het zijn mijn zaken niet. Neem iemand anders! 390 01:22:04,888 --> 01:22:06,981 Help hem! Hij is een heilige man. 391 01:22:07,191 --> 01:22:09,182 Doe wat ik je zeg. Beweeg nu! Laten we gaan! 392 01:22:14,098 --> 01:22:20,435 Oké, maar ik ben een onschuldige man, gedwongen het kruis van een veroordeelde man te dragen. 393 01:22:21,605 --> 01:22:24,301 Blijf hier. Wacht op mij. 394 01:24:20,324 --> 01:24:22,986 Sta mij toe, mijn Heer. 395 01:24:52,890 --> 01:24:59,557 Wie denk je dat je bent? Ga weg van hier. 396 01:25:00,564 --> 01:25:02,555 Onmogelijk mensen! 397 01:25:10,707 --> 01:25:14,040 Iemand, stop hiermee! 398 01:25:29,293 --> 01:25:32,592 Stop! Stop! 399 01:25:40,304 --> 01:25:43,740 Laat hem met rust! 400 01:25:50,747 --> 01:25:56,379 Als je niet stopt, Ik zal dat kruis geen stap meer dragen. 401 01:25:56,553 --> 01:25:59,181 Het kan me niet schelen wat je me aandoet! 402 01:26:04,161 --> 01:26:07,324 Oké, oké, laten we gaan. 403 01:26:07,865 --> 01:26:11,232 We hebben niet de hele dag. Laten we gaan! 404 01:26:16,940 --> 01:26:19,067 Laten we gaan... 405 01:26:19,543 --> 01:26:21,636 ...Jood! 406 01:28:59,002 --> 01:29:00,833 Bijna daar. 407 01:29:07,444 --> 01:29:09,708 We zijn er bijna. 408 01:29:23,160 --> 01:29:26,288 Bijna klaar. 409 01:29:36,640 --> 01:29:41,043 Je hebt het horen zeggen... 410 01:29:42,512 --> 01:29:45,879 ...je zult je naaste liefhebben en haat je vijand. 411 01:29:47,117 --> 01:29:49,642 Maar ik zeg je... 412 01:29:50,721 --> 01:29:56,091 ...heb je vijanden lief en bid voor hen wie vervolgt jou... 413 01:29:58,295 --> 01:30:01,924 Voor als je alleen maar liefhebt degenen die van je houden... 414 01:30:05,202 --> 01:30:08,137 ...welke beloning zit daar in? 415 01:31:04,928 --> 01:31:07,988 Ik ben de goede herder. 416 01:31:08,165 --> 01:31:11,362 Ik heb mijn leven gegeven voor mijn schapen. 417 01:31:11,501 --> 01:31:15,232 Niemand neemt mijn leven van mij af... 418 01:31:15,372 --> 01:31:17,602 ...maar ik leg het uit eigen beweging neer. 419 01:31:17,741 --> 01:31:20,141 Ik heb de macht om het neer te leggen... 420 01:31:20,243 --> 01:31:24,111 ...en de kracht om het weer op te pakken. 421 01:31:26,183 --> 01:31:28,378 Dit bevel is van mijn Vader. 422 01:32:08,892 --> 01:32:13,488 Ga nu weg, je bent vrij om te gaan. Ga door! Ga door! 423 01:32:21,037 --> 01:32:23,301 Je kunt nu opstaan! 424 01:33:03,880 --> 01:33:06,974 Sta op, majesteit. 425 01:33:08,151 --> 01:33:10,278 Kunt u niet opstaan? 426 01:33:11,721 --> 01:33:14,781 We hebben niet de hele dag. 427 01:33:23,099 --> 01:33:24,964 Kom op, beweeg! Wij zijn klaar. 428 01:33:25,101 --> 01:33:27,831 Sta op, uwe hoogheid. 429 01:35:10,707 --> 01:35:12,937 Jullie zijn mijn vrienden. 430 01:35:14,944 --> 01:35:21,372 Er is geen grotere liefde dan voor een man om zijn leven te geven voor zijn vrienden. 431 01:36:18,241 --> 01:36:21,540 Ik kan niet veel langer bij je zijn, mijn vrienden. 432 01:36:21,711 --> 01:36:26,842 Je kunt niet gaan waar ik heen ga. 433 01:36:27,517 --> 01:36:32,580 Mijn gebod aan jou nadat ik weg ben is dit... 434 01:36:32,755 --> 01:36:42,721 Heb elkaar lief. Zoals ik van je heb gehouden, dus hou van elkaar. 435 01:37:05,421 --> 01:37:08,515 Je gelooft in mij. 436 01:37:12,262 --> 01:37:22,160 Je weet dat ik de Weg ben, de waarheid en het leven. 437 01:37:22,305 --> 01:37:27,299 En niemand komt tot de Vader maar door mij. 438 01:37:32,115 --> 01:37:34,379 Verder weg... 439 01:37:41,191 --> 01:37:44,752 Idioten! Ik zal je laten zien hoe je het moet doen. 440 01:37:44,894 --> 01:37:46,919 Zoals dit! 441 01:38:04,681 --> 01:38:09,709 Daar! Nee, ga daar naar binnen. Houd de hand zo open. 442 01:38:09,886 --> 01:38:12,320 Vader, vergeef het hen... 443 01:39:01,804 --> 01:39:09,575 Vader, vader, mijn vader... mijn God... 444 01:39:12,115 --> 01:39:15,380 Ze weten het niet... ze weten het niet... 445 01:39:19,255 --> 01:39:25,421 Stomme bastaarden! Draai het hout op zijn kop, idioten! 446 01:40:53,683 --> 01:41:02,557 Neem dit en eet. Dit is mijn lichaam die voor jou wordt opgegeven. 447 01:42:45,862 --> 01:42:49,628 Neem dit en drink. 448 01:42:50,666 --> 01:42:54,568 Dit is mijn bloed van het nieuwe verbond... 449 01:42:54,670 --> 01:42:59,266 ...die voor jou en voor velen gegeven is, voor de vergeving van zonden. 450 01:42:59,408 --> 01:43:01,740 Doe dit ter nagedachtenis aan mij. 451 01:43:30,439 --> 01:43:36,742 Als je de zoon van God bent, waarom red je jezelf niet? 452 01:43:37,613 --> 01:43:44,542 Bewijs ons dat u dat bent wie je zegt dat je bent. 453 01:44:03,072 --> 01:44:08,942 Je zei dat je de tempel kon vernietigen en in drie dagen weer opbouwen... 454 01:44:09,979 --> 01:44:13,745 ...en toch kun je niet naar beneden komen van dat kruis. 455 01:44:13,883 --> 01:44:16,511 Als hij de Messias is... 456 01:44:16,686 --> 01:44:22,488 ...Ik zeg: laat hem naar beneden komen van het kruis... 457 01:44:22,592 --> 01:44:26,392 ...zodat we het kunnen zien en geloven. 458 01:44:35,504 --> 01:44:38,769 Vader, vergeef het hen... 459 01:44:40,943 --> 01:44:45,812 ...ze weten niet wat ze doen. 460 01:44:49,952 --> 01:44:52,614 Luister... 461 01:44:52,788 --> 01:44:56,554 ...hij bidt voor je. 462 01:45:11,307 --> 01:45:17,143 Dit verdienen wij, Gesmas, maar dat doet hij niet. 463 01:45:19,749 --> 01:45:26,245 Ik heb gezondigd, en mijn straf is rechtvaardig. 464 01:45:27,623 --> 01:45:31,354 Je zou gerechtvaardigd zijn door mij te veroordelen. 465 01:45:32,628 --> 01:45:41,400 Ik vraag alleen dat U aan mij denkt, Heer, als je je koninkrijk binnengaat. 466 01:45:44,106 --> 01:45:55,711 Amen, ik zeg je, op deze dag zul je dat zijn bij mij in het paradijs. 467 01:49:10,379 --> 01:49:12,574 Ik heb dorst. 468 01:49:47,383 --> 01:49:50,045 Vlees van mijn vlees... 469 01:49:52,288 --> 01:49:55,587 ...hart van mijn hart... 470 01:49:57,126 --> 01:50:02,496 Mijn zoon, laat mij samen met jou sterven. 471 01:50:05,734 --> 01:50:07,599 Vrouw... 472 01:50:08,637 --> 01:50:12,004 ...aanschouw uw zoon. 473 01:50:19,415 --> 01:50:22,009 Zoon, zie... 474 01:50:26,889 --> 01:50:29,016 ...je moeder. 475 01:50:39,034 --> 01:50:42,197 Er is niemand meer. 476 01:50:43,238 --> 01:50:48,232 Niemand, Jezus! 477 01:50:58,487 --> 01:51:00,455 Mijn God... 478 01:51:14,636 --> 01:51:18,402 ...waarom heb je mij verlaten? 479 01:51:37,426 --> 01:51:40,259 Het is volbracht. 480 01:52:02,184 --> 01:52:11,354 Vader, in jouw handen... Ik prijs... mijn geest. 481 01:54:03,305 --> 01:54:06,468 Cassius! Haast! 482 01:54:06,575 --> 01:54:09,544 Hij is dood! 483 01:54:09,678 --> 01:54:11,543 Zorg ervoor!